Bijbelvertalingen.
(De NBV,parafrasevertalingen)
Parafrasevertalingen
De gevaren van parafrase vertalingen
Een parafrase vertaling verdient de naam vertaling niet.
De 'Nieuwe Bijbel Vertaling' (NBV)
Helaas is het nodig om ernstig te waarschuwen tegen de NBV. In de eerste plaats omdat, door de gevolgde vertaalmethode, de NBV vaak niet meer is dan een parafrase vertaling. Zie voor het bewijs hiervan het artikel van G. van den Brink. Nog een belangrijk punt van kritiek en zorg zijn de schriftkritische inleidingen die in de NBV boven de bijbelboeken zijn geplaatst. En zo zijn er nog enkele punten van kritiek.
Een literaire Groot Nieuws Bijbel
Door drs. G. van den Brink. Van den Brink toont in dit artikel aan dat de NBV niet gebruikt kan worden als een serieuze bijbel voor bijbelstudie. Hij concludeert dat de NBV eerder de opvolger van de parafrase vertaling 'Goed Nieuws Voor U' is dan van de NBG 51 vertaling.
Negen punten waarom de Nieuwe Vertaling niet aanvaardbaar is
Door L.M.P. Scholten
Inleidingen NBV beheerst door moderne theologie
Door L.M.P. Scholten
De ondeugdelijke fundamenten van de Nieuwe Bijbelvertaling
Door drs. Karel van Berghem. Een beoordeling van de NBV. In het bijzonder wordt aandacht gegeven aan aan de schriftkritische inleidingen die in de NBV staan.
2 Samuel 21 - een vergelijking tussen de NBV en de grondtekst
Door Jan Pieter van de Giessen
Een vergelijking van de NBV en de grondtekst van een Bijbelhoofdstuk. De afgelopen maanden zijn er veel kritieken geweest die ingingen op de vraag of de NBV nu wel een deugdelijke vertaling is of meer een parafraserende vertaling. De enige methode om hier achter te komen is om een willekeurig hoofdstuk te nemen en deze aan de hand van de grondtekst te vergelijken. De schrijver heeft voor 2 Samuel 21 gekozen.
